Dioses en rebeldía | Yutaka Hosono


Los dioses están de pie,
apoyados sólidamente en tierra
como grandes árboles agonizantes.
Cargan el cielo en los hombros,
y aguantan a duras penas
el dolor de la convivencia.

(¿Por qué no huyen?
¿Por qué no venden sus almas?)

Porque cierra nuestros ojos el sucio sudor,
porque aquí está lleno
de ondas ultracortas invisibles,
y no se ven los picos que hieren la noche”.

(No huimos, para ver.
No vendemos, para ver.)

Algún día
tomando al violador por el cuello,
le estrangulan el corazón
junto con el entumecimiento de las manos y las piernas.
Sale de repente la lengua rojísima,
flamean el viento y las nubes,
y el cielo cae.

Los que se levantan de nuevo
desde el caos,

son también dioses inmortales en rebeldía.

(Versión al español por el propio Yutaka Hosono - Poesía contemporánea del Japón, Universidad de Los Andes | 1975)

No hay comentarios. :

Publicar un comentario