En la estatua | John Mateer


cuando en la catedral de Santiago de Compostela, me inviten,
para la buena suerte, a abrazar el torso de mármol del Santo
No lo haré. No por razones morales.

Abrazar a alguien por detrás de esa manera
me recuerda demasiado a cómo, en el ejército del Apartheid,
nos enseñaron acercarnos al enemigo,

para cortarle la garganta.

(Versión de M.)

***

(On the Statue)

When in the Cathedral at Santiago de Compostela I will be invited
to hug, for good luck, the marble torso of the Saint,
I won't. Not for moral reasons.

Embracing someone from behind like that
reminds me too much of how, in the Apartheid army,
we were taught to approach the enemy,

to slit the throat.

No hay comentarios. :

Publicar un comentario