Perros callejeros | Taťjana Lehenová



Empiezo a entender a los perros callejeros.
No son culpables
de estar sucios y sin pelo, antipáticos.
empiezo a fijarme en los viejos solitarios.
Tampoco son culpables
de ser unos gruñones y unos borrachos, unos dejados.
Empiezo a ver no sólo las hojas frescas
en los árboles,
sino también su corteza quebrada.
Algo me ocurre y no profetiza nada bueno.

(Versión de Petra Pappová)

***

(Túlaví psi)

Začínam chápať túlavých psov.
Nemôžu za to,
keď sú špinaví a vypĺznutí a nesympatickí.
Začínam si všímať osamelých starcov.
Tiež nemôžu za to,
že sú hundroši a pijani a spustlíci.
Začínam vidieť okrem mladého lístia
                                       na stromoch
aj popraskanú kôru.
Niečo sa so mnou deje,
a neveští to nič dobrého.

(Pre vybranú spoločnosť, 1989) 

Fuente.



No hay comentarios. :

Publicar un comentario