Steril Suicidal | Peter Macsovszky


mi lenguaje poético
tras la esteralización
descendió
a las ciénagas viscosas

de los pronombres
demostrativos,
posesivos
e indefinidos.

lo mantienen a flote
sólo las extremidades
de los verbos auxiliares

entre los que
el verbo auxiliar
ser
en presente de indicativo
es

el más devastador,
el más tedioso
y el más muerto…

(Versión de Petra Pappová.Ambit, Drewo a srd, 1995)

 ***

môj básnický jazyk
po sterilizácii
poklesol
do slizkých barín

ukazovacích,
privlastňovacích
a neurčitých
zámen.

nad Vodou ho držia
už iba hnáty
pomocných slovies,

spomedzi ktorých
pomocné sloveso
byť
v prítomnom čase
a tretej osobe
Je

najubíjajúcejšie,
najnudnejšie
a najmŕtvejšie…

No hay comentarios. :

Publicar un comentario