Tres poemas de Gary Snyder




EN CUANTO A POETAS

En cuanto a poetas
Los Poetas de la tierra
Que escriben poemas cortos,
No necesitan ayuda del hombre.

 *

Los Poetas del Aire
Ejecutan los ventarrones más veloces
Y a veces se tienden en los remolinos.
Poema tras poema,
Se recogen por su propia fuerza.

 *

A menos de cincuenta grados
El combustible no fluirá
Y el propano permanece dentro del tanque.
Los Poetas del Fuego
Se incendian en el cero absoluto
Amor fósil que vuelve a brotar.

 *

El primer
Poeta del Agua
Estuvo seis años sumergido.
Cubierto con algas marinas.
La vida en su poema
Dejó millones de huellas
Minúsculas y diferentes
Trazos entrecruzados en el lodo.

 *

Con el Sol y la Luna
En su vientre,
El Poeta del Espacio
Duerme.
El cielo no tiene fin—
Pero sus poemas,
vuelan más allá del margen,
como gansos salvajes.

 *

Un Poeta de la Mente
Se queda en casa.
La casa está vacía
Y no tiene paredes.
El poema
Se ve por todos lados,
En cualquier lugar,
Al instante.

(Turtle Island, 1974)


ANOTACIÓN DE KYOTO

Ella dijo que vivió en Shangai cuando niña
Y se cambió a Kobe, y después a Kyoto, durante la
            guerra;
Mientras se ponía un delgado sostén blanco.
Me encaminó a la escalera y todas las chicas
Seria y educadamente dijeron cuídate,
 afuera del burdel en el frío aire nocturno.

(The Back Country, 1968)


CIVILIZACIÓN

Ésta es la gente que complicó las cosas.
 nos pescarán por miles
 y nos pondrán a trabajar.
El mundo se va al infierno, con todas estas
 aldeas y caminos.
Las parvadas de patos silvestres ya no son
 lo que solían ser.
Escasean los bisontes.
Denme mis plumas y ámbar

 *

Un grillo diminuto
en la página mecanografiada de
“Kyoto nació en la canción de primavera”
se acicala
al compás del Clavecín bien temperado.
Dejo de escribir y lo miro a través de un cristal
¡Qué bien articulado! ¡Qué limpio!
Nadie comprende el REINO ANIMAL.

 *

Cuando los arroyos crecen
Los poemas fluyen
Cuando los arroyos se vacían
Apilamos piedras.

(Regarding Wave, 1970)

Versiones de Luis Cortés Bargalló y Andrés King Cobos.


2 comentarios :

  1. Un placer tus elecciones.... y una lección cada una de ellas.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Oh, muchas gracias, Marina. Muy generoso de tu parte.
      Te enviamos un gran saludo y te agradecemos el comentario.

      Eliminar